English below

français bas

Offene aufenthaltsrechtliche Sprechstunde für Drittstaatsangehörige, die aus der Ukraine geflüchtet sind
und illegalisierte Ukrainer_innen, die schon vor dem 24.01 in Deutschland waren

Bist du aus der Ukraine geflüchtet, hast aber keine ukrainische Staatsangehörigkeit? Warst du Student in der Ukraine, und weißt nicht, wie es jetzt für dich weitergeht? Oder du bist Ukrainer_in, lebst aber schon lange ohne Papiere in Deutschland? Weißt du nicht, ob du Asyl beantragen solltest? Möchtest du wissen, ob du in Deutschland bleiben darfst? Würdest du gerne in Deutschland arbeiten oder studieren? Möchtest du wissen, ob du Geld oder eine Unterkunft vom Staat bekommen kannst?

Am Mittwoch, den 30. März, von 9 bis 13 Uhr werden wir versuchen, deine Fragen so gut wir können zu beantworten. Wegen Corona musst du dich für die Sprechstunde anmelden. Bitte ruf uns am Montag, den 28.03 zwischen 9 und 17 Uhr an um dich anzumelden: 030 614 9400. Termine werden nach der Reihenfolge der eingehenden Anrufe vergeben. Die Sprechstunde am Mittwoch wird persönlich in unserem Büro stattfinden.

Bitte sag uns am Telefon, welche Sprachen du sprichst. Wir sprechen Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch (levantinisch), Dari, Paschto. Vielleicht können wir auch Übersetzer_innen für weitere Sprachen organisieren.

Bitte bring zu der Sprechstunde alle wichtigen Dokumente mit, z.B. deine ukrainische Aufenthaltserlaubnis wenn du eine hast. Bitte komm – wenn möglich – alleine zur Sprechstunde oder mit max. einer Begleitperson aus dem gleichen Haushalt (wegen Corona). Bitte trag eine FFP2 Maske, und lass dich wenn möglich vorher auf Corona testen.

Unsere Adresse ist: KuB e.V., Oranienstraße 159, 10969 Berlin (U8 Moritzplatz)
Tel.: 030 614 9400
Mail: kontakt@kub-berlin.org

Die Sprechstunde wird mit Unterstützung des Migrationsrats Berlin (https://www.migrationsrat.de/) durchgeführt.

Alle, die die ukrainische Staatsangehörigkeit haben und ab dem 24.02 die Ukraine verlassen haben wenden sich bitte an die Migrationsberatungsstellen https://www.berlin.de/einwanderung/_assets/beratung-liga-wohlfahrtsverbaende.pdf

Всем, кто имеет украинское гражданство и покинул Украину после 24 февраля, следует обратиться в консультационные центры по вопросам миграции https://www.berlin.de/einwanderung/_assets/beratung-liga-wohlfahrtsverbaende.pdf

***

Open residence counselling hours for third-country nationals who have fled Ukraine
and illegalized Ukrainians who were already in Germany before 24.01.

Have you fled from Ukraine, but do not have Ukrainian citizenship? Were you a student in Ukraine and don’t know what to do now? Or you are Ukrainian, but have been living in Germany without papers for a long time? Do you not know whether you should apply for asylum? Do you want to know if you are allowed to stay in Germany? Would you like to work or study in Germany? Do you want to know if you can get money or accommodation from the state?

On Wednesday, March 30, from 9 am to 1 pm, we will try to answer your questions as best we can. Because of Corona, you must sign up for office hours. Please call us on Monday, March 28, between 9 a.m. and 5 p.m. to register: 030 614 9400. Appointments are assigned on a first-come, first-served basis. Wednesday’s office hours will be held in person at our office.

Please tell us on the phone which languages you speak. We speak German, English, French, Russian, Ukrainian, Arabic (Levantine), Dari, Pashto. Maybe we can organize translators for other languages.
Please bring all important documents with you, e.g. your Ukrainian residence permit if you have one. Please come – if possible – alone to the consultation or with max. one accompanying person from the same household (because of Corona). Please wear a FFP2 mask, and if possible get tested for Corona beforehand.

Our address is: KuB e.V., Oranienstraße 159, 10969 Berlin (U8 Moritzplatz)
phone: 030 614 9400
Mail: kontakt@kub-berlin.org

The office hours are held with the support of the Migrationsrat Berlin (https://www.migrationsrat.de/).

All those who have Ukrainian citizenship and left Ukraine after 24.02 please contact the migration counseling centers https://www.berlin.de/einwanderung/_assets/beratung-liga-wohlfahrtsverbaende.pdf

Всем, кто имеет украинское гражданство и покинул Украину после 24 февраля, следует обратиться в консультационные центры по вопросам миграци https://www. berlin.de/immigration/_assets/beratung-liga-wohlfahrtsverbaende.pdf.

***

Consultation ouverte sur le droit de séjour pour les ressortissants de pays tiers qui ont fui l’Ukraine
et les Ukrainiens en situation irrégulière qui étaient déjà en Allemagne avant le 24.01

Tu as fui l’Ukraine, mais tu n’as pas la nationalité ukrainienne ? Tu étais étudiant en Ukraine et tu ne sais pas ce que tu vas faire maintenant ? Ou tu es Ukrainien(ne), mais tu vis depuis longtemps en Allemagne sans papiers ? Tu ne sais pas si tu dois demander l’asile ? Tu veux savoir si tu peux rester en Allemagne ? Aimerais-tu travailler ou étudier en Allemagne ? Tu veux savoir si tu peux obtenir de l’argent ou un logement de l’État ?

Le mercredi 30 mars, de 9h à 13h, nous essaierons de répondre à tes questions du mieux que nous pourrons. En raison de Corona, tu dois t’inscrire à la permanence. Veuillez nous appeler le lundi 28 mars entre 9 et 17 heures pour vous inscrire au 030 614 9400. Les rendez-vous sont attribués en fonction de l’ordre des appels entrants. La consultation du mercredi aura lieu en personne dans nos bureaux.

Merci de nous dire au téléphone quelles langues tu parles. Nous parlons l’allemand, l’anglais, le français, le russe, l’ukrainien, l’arabe (levantin), le dari, le pachto. Nous pouvons peut-être aussi organiser des traducteurs pour d’autres langues.

Veuillez apporter tous les documents importants à la consultation, par exemple votre permis de séjour ukrainien si vous en avez un. Si possible, viens seul(e) à la consultation ou avec un accompagnateur/une accompagnatrice du même ménage (à cause de la Corona). Porte un masque FFP2 et fais-toi si possible tester au préalable contre la maladie de Corona.

Notre adresse est la suivante : KuB e.V., Oranienstraße 159, 10969 Berlin (U8 Moritzplatz).
Tél. : 030 614 9400
Mail : kontakt@kub-berlin.org

La consultation est organisée avec le soutien du Migrationsrat Berlin (https://www.migrationsrat.de/).

Tous ceux qui ont la nationalité ukrainienne et qui ont quitté l’Ukraine à partir du 24.02 sont priés de s’adresser aux services de conseil en migration https://www.berlin.de/einwanderung/_assets/beratung-liga-wohlfahrtsverbaende.pdf

Всем, кто имеет украинское гражданство и покинул Украину после 24 февраля, следует обратиться в консультационные центры по вопросам миграци https://www. berlin.de/einwanderung/_assets/consultation-liga-wohlfahrtsverbaende.pdf

—

Kontakt- und Beratungsstelle für Flüchtlinge und Migrant_innen e.V.
Oranienstr. 159, 10969 Berlin
Tel. 030/6149400
Fax 030/6154534

http://www.kub-berlin.org

Unabhängige Beratung braucht Spendengelder.

IBAN: DE70430609671150405202

https://kub-berlin.org/de/unterstuetzung/spenden

Danke für die Unterstützung!